润色README及其日文翻译 (#52)

* 润色日文翻译

* 润色中文README

* kill katakana

* Update README.ja.md

README.md

@@ -23,27 +23,30 @@
 
 > 使用了RVC的实时语音转换: [w-okada/voice-changer](https://github.com/w-okada/voice-changer)
 
-## 简介
-本仓库具有以下特点:
-+ 通过使用top1检索替换输入源特征为训练集特征来杜绝音色泄漏；
-+ 即便在相对较差的显卡上也能快速训练;
-+ 使用少量数据进行训练也能得到较好结果(推荐至少收集10分钟低底噪语音数据);
-+ 可以通过模型融合来改变音色(借助ckpt处理选项卡中的ckpt-merge);
-+ 简单易用的WebUI界面;
-+ 可调用UVR5模型来快速分离人声和伴奏。
-+ 底模训练集使用接近50小时开源的高质量VCTK，后续会陆续加入高质量有授权歌声训练集训练底模供大家放心使用。
-## 环境配置
-我们推荐你使用poetry来配置环境。
+> 底模使用接近50小时的开源高质量VCTK训练集训练，无版权方面的顾虑，请大家放心使用
 
-以下指令需在Python版本大于3.8的环境当中执行:
+> 后续会陆续加入高质量有授权歌声训练集训练底模
+
+## 简介
+本仓库具有以下特点
++ 使用top1检索替换输入源特征为训练集特征来杜绝音色泄漏
++ 即便在相对较差的显卡上也能快速训练
++ 使用少量数据进行训练也能得到较好结果(推荐至少收集10分钟低底噪语音数据)
++ 可以通过模型融合来改变音色(借助ckpt处理选项卡中的ckpt-merge)
++ 简单易用的网页界面
++ 可调用UVR5模型来快速分离人声和伴奏
+
+## 环境配置
+推荐使用poetry配置环境。
+
+以下指令需在Python版本大于3.8的环境中执行:
 ```bash
 # 安装Pytorch及其核心依赖，若已安装则跳过
 # 参考自: https://pytorch.org/get-started/locally/
 pip install torch torchvision torchaudio
 
-#如果是win系统+Nvidia Ampere架构(RTX30xx)，根据https://github.com/liujing04/Retrieval-based-Voice-Conversion-WebUI/issues/21的经验，需要指定pytorch对应的cuda版本
-
-pip install torch torchvision torchaudio --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu117
+#如果是win系统+Nvidia Ampere架构(RTX30xx)，根据 #21 的经验，需要指定pytorch对应的cuda版本
+#pip install torch torchvision torchaudio --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu117
 
 # 安装 Poetry 依赖管理工具, 若已安装则跳过
 # 参考自: https://python-poetry.org/docs/#installation
@@ -62,7 +65,7 @@ pip install -r requirements.txt
 ```
 
 ## 其他预模型准备
-RVC需要其他的一些预模型来推理和训练。
+RVC需要其他一些预模型来推理和训练。
 
 你可以从我们的[Hugging Face space](https://huggingface.co/lj1995/VoiceConversionWebUI/tree/main/)下载到这些模型。
 
@@ -74,16 +77,14 @@ hubert_base.pt
 
 ./uvr5_weights
 
-#如果你正在使用Windows，则你可能需要这个文件夹，若FFmpeg已安装则跳过
+#如果你正在使用Windows，则你可能需要这个文件，若ffmpeg已安装则跳过
 ./ffmpeg
 ```
-之后使用以下指令来调用Webui:
+之后使用以下指令来启动WebUI:
 ```bash
 python infer-web.py
 ```
-如果你正在使用Windows，你可以直接下载并解压`RVC-beta.7z` 来使用RVC，运行`go-web.bat`来启动WebUI。
-
-我们将在两周内推出一个英文版本的WebUI.
+如果你正在使用Windows，你可以直接下载并解压`RVC-beta.7z`，运行`go-web.bat`以启动WebUI。
 
 仓库内还有一份`小白简易教程.doc`以供参考。
 
@@ -95,8 +96,8 @@ python infer-web.py
 + [FFmpeg](https://github.com/FFmpeg/FFmpeg)
 + [Ultimate Vocal Remover](https://github.com/Anjok07/ultimatevocalremovergui)
 + [audio-slicer](https://github.com/openvpi/audio-slicer)
+
 ## 感谢所有贡献者作出的努力
 <a href="https://github.com/liujing04/Retrieval-based-Voice-Conversion-WebUI/graphs/contributors" target="_blank">
   <img src="https://contrib.rocks/image?repo=liujing04/Retrieval-based-Voice-Conversion-WebUI" />
 </a>
-