docker compose resolves relative paths from the first compose file's
directory. when multiple compose files are combined, supabase's
./volumes/logs/vector.yml path resolves from project root instead of
supabase/docker/, causing vector container to fail with "is a directory"
error. this matches the behavior of start_services.py.
6a67456db4