the telemetry id was being lost during updates because:
1. apply_update.sh didn't export INSTALLATION_ID
2. 03_generate_secrets.sh only checked env var, not existing .env
now checks both exported var and generated_values from existing .env,
and generates new id for pre-telemetry installations upgrading