the postiz backend image uses dotenv-cli to load /app/.env, which
doesn't exist when config is only passed via docker environment vars.
generate postiz.env from root .env and mount it read-only. also handle
edge case where docker creates the file as a directory on bind mount
failure, and quote values to prevent dotenv-cli misparses.
277466f144