Docs: move release runbook to maintainer repo (#47532)

* Docs: redact private release setup

* Docs: tighten release order

* Docs: move release runbook to maintainer repo

* Docs: delete public mac release page

* Docs: remove zh-CN mac release page

* Docs: turn release checklist into release policy

* Docs: point release policy to private docs

* Docs: regenerate zh-CN release policy pages

* Docs: preserve Doctor in zh-CN hubs

* Docs: fix zh-CN polls label

* Docs: tighten docs i18n term guardrails

* Docs: enforce zh-CN glossary coverage

scripts/check-docs-i18n-glossary.mjs

@@ -0,0 +1,237 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+import { execFileSync } from "node:child_process";
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+
+const ROOT = process.cwd();
+const GLOSSARY_PATH = path.join(ROOT, "docs", ".i18n", "glossary.zh-CN.json");
+const DOC_FILE_RE = /^docs\/(?!zh-CN\/).+\.(md|mdx)$/i;
+const LIST_ITEM_LINK_RE = /^\s*(?:[-*]|\d+\.)\s+\[([^\]]+)\]\((\/[^)]+)\)/;
+const MAX_TITLE_WORDS = 8;
+const MAX_LABEL_WORDS = 6;
+const MAX_TERM_LENGTH = 80;
+
+/**
+ * @typedef {{
+ *   file: string;
+ *   line: number;
+ *   kind: "title" | "link label";
+ *   term: string;
+ * }} TermMatch
+ */
+
+function parseArgs(argv) {
+  /** @type {{ base: string; head: string }} */
+  const args = { base: "", head: "" };
+  for (let i = 0; i < argv.length; i += 1) {
+    if (argv[i] === "--base") {
+      args.base = argv[i + 1] ?? "";
+      i += 1;
+      continue;
+    }
+    if (argv[i] === "--head") {
+      args.head = argv[i + 1] ?? "";
+      i += 1;
+    }
+  }
+  return args;
+}
+
+function runGit(args) {
+  return execFileSync("git", args, {
+    cwd: ROOT,
+    stdio: ["ignore", "pipe", "pipe"],
+    encoding: "utf8",
+  }).trim();
+}
+
+function resolveBase(explicitBase) {
+  if (explicitBase) {
+    return explicitBase;
+  }
+
+  const envBase = process.env.DOCS_I18N_GLOSSARY_BASE?.trim();
+  if (envBase) {
+    return envBase;
+  }
+
+  for (const candidate of ["origin/main", "fork/main", "main"]) {
+    try {
+      return runGit(["merge-base", candidate, "HEAD"]);
+    } catch {
+      // Try the next candidate.
+    }
+  }
+
+  return "";
+}
+
+function listChangedDocs(base, head) {
+  const args = ["diff", "--name-only", "--diff-filter=ACMR", base];
+  if (head) {
+    args.push(head);
+  }
+  args.push("--", "docs");
+
+  return runGit(args)
+    .split("\n")
+    .map((line) => line.trim())
+    .filter((line) => DOC_FILE_RE.test(line));
+}
+
+function loadGlossarySources() {
+  const data = fs.readFileSync(GLOSSARY_PATH, "utf8");
+  const entries = JSON.parse(data);
+  return new Set(entries.map((entry) => String(entry.source || "").trim()).filter(Boolean));
+}
+
+function containsLatin(text) {
+  return /[A-Za-z]/.test(text);
+}
+
+function wordCount(text) {
+  return text.trim().split(/\s+/).filter(Boolean).length;
+}
+
+function unquoteScalar(raw) {
+  const value = raw.trim();
+  if (
+    (value.startsWith('"') && value.endsWith('"')) ||
+    (value.startsWith("'") && value.endsWith("'"))
+  ) {
+    return value.slice(1, -1).trim();
+  }
+  return value;
+}
+
+function isGlossaryCandidate(term, maxWords) {
+  if (!term) {
+    return false;
+  }
+  if (!containsLatin(term)) {
+    return false;
+  }
+  if (term.includes("`")) {
+    return false;
+  }
+  if (term.length > MAX_TERM_LENGTH) {
+    return false;
+  }
+  return wordCount(term) <= maxWords;
+}
+
+function readGitFile(base, relPath) {
+  try {
+    return runGit(["show", `${base}:${relPath}`]);
+  } catch {
+    return "";
+  }
+}
+
+/**
+ * @param {string} file
+ * @param {string} text
+ * @returns {Map<string, TermMatch>}
+ */
+function extractTerms(file, text) {
+  /** @type {Map<string, TermMatch>} */
+  const terms = new Map();
+  const lines = text.split("\n");
+
+  if (lines[0]?.trim() === "---") {
+    for (let index = 1; index < lines.length; index += 1) {
+      const line = lines[index];
+      if (line.trim() === "---") {
+        break;
+      }
+
+      const match = line.match(/^title:\s*(.+)\s*$/);
+      if (!match) {
+        continue;
+      }
+
+      const title = unquoteScalar(match[1]);
+      if (isGlossaryCandidate(title, MAX_TITLE_WORDS)) {
+        terms.set(title, { file, line: index + 1, kind: "title", term: title });
+      }
+      break;
+    }
+  }
+
+  for (let index = 0; index < lines.length; index += 1) {
+    const match = lines[index].match(LIST_ITEM_LINK_RE);
+    if (!match) {
+      continue;
+    }
+
+    const label = match[1].trim();
+    if (!isGlossaryCandidate(label, MAX_LABEL_WORDS)) {
+      continue;
+    }
+
+    if (!terms.has(label)) {
+      terms.set(label, { file, line: index + 1, kind: "link label", term: label });
+    }
+  }
+
+  return terms;
+}
+
+function main() {
+  const args = parseArgs(process.argv.slice(2));
+  const base = resolveBase(args.base);
+
+  if (!base) {
+    console.warn(
+      "docs:check-i18n-glossary: no merge base found; skipping glossary coverage check.",
+    );
+    process.exit(0);
+  }
+
+  const changedDocs = listChangedDocs(base, args.head);
+  if (changedDocs.length === 0) {
+    process.exit(0);
+  }
+
+  const glossary = loadGlossarySources();
+  /** @type {TermMatch[]} */
+  const missing = [];
+
+  for (const relPath of changedDocs) {
+    const absPath = path.join(ROOT, relPath);
+    if (!fs.existsSync(absPath)) {
+      continue;
+    }
+
+    const currentTerms = extractTerms(relPath, fs.readFileSync(absPath, "utf8"));
+    const baseTerms = extractTerms(relPath, readGitFile(base, relPath));
+
+    for (const [term, match] of currentTerms) {
+      if (baseTerms.has(term)) {
+        continue;
+      }
+      if (glossary.has(term)) {
+        continue;
+      }
+      missing.push(match);
+    }
+  }
+
+  if (missing.length === 0) {
+    process.exit(0);
+  }
+
+  console.error("docs:check-i18n-glossary: missing zh-CN glossary entries for changed doc labels:");
+  for (const match of missing) {
+    console.error(`- ${match.file}:${match.line} ${match.kind} "${match.term}"`);
+  }
+  console.error("");
+  console.error(
+    "Add exact source terms to docs/.i18n/glossary.zh-CN.json before rerunning docs-i18n.",
+  );
+  console.error(`Checked changed English docs relative to ${base}.`);
+  process.exit(1);
+}
+
+main();

scripts/docs-i18n/prompt.go

@@ -58,6 +58,11 @@ Rules:
 - Do not remove, reorder, or summarize content.
 - Use fluent, idiomatic technical Chinese; avoid slang or jokes.
 - Use neutral documentation tone; prefer “你/你的”, avoid “您/您的”.
+- Glossary terms are mandatory. When a source term matches a glossary entry, use
+  the glossary target exactly, including headings, link labels, and short
+  UI-style labels.
+- If a glossary target is identical to the source text, preserve that term in
+  English exactly as written.
 - Insert a space between Latin characters and CJK text (W3C CLREQ), e.g., “Gateway 网关”, “Skills 配置”.
 - Use Chinese quotation marks “ and ” for Chinese prose; keep ASCII quotes inside code spans/blocks or literal CLI/keys.
 - Keep product names in English: OpenClaw, Pi, WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Signal.
@@ -90,6 +95,11 @@ Rules:
 - Do not remove, reorder, or summarize content.
 - Use fluent, idiomatic technical Japanese; avoid slang or jokes.
 - Use neutral documentation tone; avoid overly formal honorifics (e.g., avoid “〜でございます”).
+- Glossary terms are mandatory. When a source term matches a glossary entry, use
+  the glossary target exactly, including headings, link labels, and short
+  UI-style labels.
+- If a glossary target is identical to the source text, preserve that term in
+  English exactly as written.
 - Use Japanese quotation marks 「 and 」 for Japanese prose; keep ASCII quotes inside code spans/blocks or literal CLI/keys.
 - Do not add or remove spacing around Latin text just because it borders Japanese; keep spacing stable unless required by Japanese grammar.
 - Keep product names in English: OpenClaw, Pi, WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Signal.
@@ -121,6 +131,11 @@ Rules:
 - Do not remove, reorder, or summarize content.
 - Use fluent, idiomatic technical language in the target language; avoid slang or jokes.
 - Use neutral documentation tone.
+- Glossary terms are mandatory. When a source term matches a glossary entry, use
+  the glossary target exactly, including headings, link labels, and short
+  UI-style labels.
+- If a glossary target is identical to the source text, preserve that term in
+  English exactly as written.
 - Keep product names in English: OpenClaw, Pi, WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Signal.
 - Keep these terms in English: Skills, local loopback, Tailscale.
 - Never output an empty response; if unsure, return the source text unchanged.
@@ -135,7 +150,7 @@ func buildGlossaryPrompt(glossary []GlossaryEntry) string {
 		return ""
 	}
 	var lines []string
-	lines = append(lines, "Preferred translations (use when natural):")
+	lines = append(lines, "Required terminology (use exactly when the source term matches):")
 	for _, entry := range glossary {
 		if entry.Source == "" || entry.Target == "" {
 			continue