Refactor 401 error handling in both executeWithRetry and
executeStreamWithRetry to always attempt token refresh regardless of
remaining retry attempts. Previously, token refresh was only attempted
when retries remained, which could leave valid refreshed tokens unused.
Also add auth directory resolution in RefreshManager.Initialize to
properly resolve the base directory path before creating the token
repository.
8f780e7280