Apply code review feedback from gemini-code-assist:
- Move fallback strings to kirocommon package as exported constants
- Update kiro_claude_request.go to use shared constants
- Update kiro_openai_request.go to use shared constants
- Improves maintainability and avoids duplication