feat(proxy): centralize proxy handling with `proxyutil` package and enhance test coverage
- Added `proxyutil` package to simplify proxy handling across the codebase.
- Refactored various components (`executor`, `cliproxy`, `auth`, etc.) to use `proxyutil` for consistent and reusable proxy logic.
- Introduced support for "direct" proxy mode to explicitly bypass all proxies.
- Updated tests to validate proxy behavior (e.g., `direct`, HTTP/HTTPS, and SOCKS5).
- Enhanced YAML configuration documentation for proxy options.
- Simplified connection logic by removing `connCreateSent` and related state handling.
- Updated `buildCodexWebsocketRequestBody` to always use `response.create`.
- Added unit tests to validate `response.create` behavior and beta header preservation.
- Dropped unsupported `response.append` and outdated `response.done` event types.
- Introduced unit tests for request logging middleware to enhance coverage.
- Added WebSocket-based Codex executor to support Responses API upgrade.
- Updated middleware logic to selectively capture request bodies for memory efficiency.
- Enhanced Codex configuration handling with new WebSocket attributes.
